Disesuaikan waktu dan edit oleh: kuryu_kohei erren_tjiung@yahoo.com
diterjemahkan oleh : veilzside@subscene.com
Hey! Cepat! Hari ini adalah hari istimewa!
Apa kamu mau pengantin wanita menunggumu seorang?
Boss, susu kedelai
- Ibuku akan membayarnya nanti - OK!
Tahun 1994, tahun itu aku berumur 16 tahun
Lagu Chang Yu-Sheng masih ada
Lagu Jacky Cheung "Wen Bie" kasetnya terjual hebat lebih satu juta keping
di Changhua masih belum populer menonton Liga Baseball Taiwan
lapangan selalu penuh ketika pertandingan klasik tim The Dragon v.s. the Elephant
Di tahun itu, seorang wanita berkulit gelap (A Mei), menjuarai kontes menyanyi dengan luar biasa
Di tahun itu, tahun-tahun itu
Namaku Ko Ching-Teng, teman-teman memanggilku Ko Teng
SMP aku sekolah di Sekolah Menengah Jing Cheng kota Changhua
SMA, aku juga masih sekolah di Sekolah Menengah Jing Cheng
Ini adalah Bo-Chi, dia adalah sahabatku paling karib sejak SMP
Bo-Chi kapanpun dan dimanapun selalu ereksi jadi, namanya adalah..... Bo-Chi (ereksi)
- Sial!!! - Apaan!!!
Sial Ko Ching Teng! Jangan kabur!
Ini adalah A He, kami adalah teman sekelas sejak SD sampai SMA
Pada setiap cerita selalu ada peran orang gendut, A He adalah pemeran orang gendutnya
WOW!
Kalian benar-benar menyebalkan!
- Pukulan yang pas (Ko) - Pukulan yang pas (Bo-Chi)
Apa!
You are the Apple of My Eyes
- Pagi pak - Pagi
- Apa kabar pak? - Baik
- Pagi pak - Pagi
- Pagi pak - Rambutmu terlalu panjang, saatnya pergi potong
- Apa? - Sayang sekali, sosisnya baru aku makan satu gigit
Jadi?
Sayang sekali, sosisnya baru aku makan satu gigit
Tidak bisa menangkap ya?
Busuk, pagi-pagi sudah busuk
Kuberitahu, kemarin aku mendapatkan kartu Grant Hill edisi spesial 1:40
Ini adalah Lao Chao, Lao Chao sejak dari SMP sekelas denganku, dia adalah seorang yang busuk
Jadi kadang aku memanggilnya si tua busuk
Busuk chao, chao busuk, atau bocah tengik
Busuk!
Bagaimana kalau kita barter dengan kartu Penny Hardaway 1:100 milikmu?
- Nggak deh - Nggak mau? ya sudah sini kembalikan
Bagus kan?
Teman-teman baikku mempunyai satu kesamaan
Yaitu mereka semua menyukai murid paling teladan di kelas, Shen Chia-Yi
- Hey! Shen Chia-Yi - Apa?
Apakah kemarin kamu menonton [The Night Of Rose]?
Maksudmu tentang fotonya Xia Guolin?
Um um, betul, menyeramkan sekali sampai seluruh badanku merinding
Ceritanya kedengarannya seram tapi dari fotonya tidak seberapa kelihatan
Kurasa karena masalah sudut pengambilan gambarnya
Benarkah?
Sekarang kerjakan tugas bahasa Inggris bab 5 dan bab 6
Yang tidak selesai boleh dilanjutkan setelah upacara bendera
Tulis sendiri-sendiri, dilarang berdiskusi
Ini Liao Ying-Hung, Liao adalah marga, dan juga kata kerja (artinya menggaruk di bahasa Minnan)
Karena kata kerja, maka tidak oleh disia-siakan begitu saja
Jadi kami menggunakannya sebagai nama sebutan dia yaitu "Liao Gai-Bi" (menggaruk kemaluan)
Gai-Bi tentu saja juga menyukai Shen Chia-Yi, karena Gai-Bi menyukai setiap siswi di kelas
Ah...
Berdiri yang benar!
Pagi-pagi sudah tidak--ada--semangat, masih begini, tegak!
Masih bergerak!
- Berdiri, tegap, hormat - Selamat pagi bu
Pagi semua, silahkan duduk
Masa tahun sejarah Qianlong, juga adalah masa tahun Qianlong kita 32 tahun
Sebenarnya, SMA dan SMP tidak banyak berbeda, bedanya cuma seperti neraka tingkat 17 dan 16 saja
Belajar, ujian, semuanya membosankan
Ada karakter, waktu, kemudian lokasi... tapi tempatnya di mana?
Tetapi jika kita mencari-cari sesuatu untuk dikerjakan, tentunya tidak akan terlalu bosan
Ahh...
Hsu Bo-Chun, berdiri dan baca paragraf berikutnya
Berdiri baca
Sampai di mana kamu tidak tahu? memperhatikan atau tidak?
Ko Ching-Teng, apa yang kamu tertawakan? kamu baca
- "Wu yi yi nian zhi zhen, yu ren pi nan" - Berdiri baca!
- Tidak bisa bu - Apa maksudmu tidak bisa? berdiri!
Masturbasi di kelas?! masturbasi di kelas?!
Aku sudah mengajar sejak lama. mencontek, berkelahi, memeras teman
Bahkan ada murid ingin memukul guru, murid nakal mana yang belum aku lihat sebelumnya?
Tapi aku belum melihat murid kelainan seperti kalian
- Tidak keluar pun - Masih berani bicara!
- Iya, kita hanya... - Kamu juga sama!
Orang tuamu menghabiskan banyak uang untuk menyekolahkan kalian
Kalian tidak tahu bagaimana menghargainya baik-baik
Pelajaran jelek, paling-paling tidak bisa masuk kuliah... masturbasi di kelas! Hu Chia-Wei: Hey, masturbasi itu apa?
Pak, aku tahu itu salah
Masih berani bicara! Shen Chia-Yi: Aku tidak tahu...
Tidak tahu malu ya?
Shen Chia-Yi, kemari sebentar
Shen Chia-Yi mulai sekarang, Ko Ching-Teng duduk di depanmu, kamu bantu para guru mengawasi dia
Jangan membiarkan dia memberi contoh buruk ke murid yang lain
Sekalian bantu dia belajar, mengerti?
Hsu Bo-Chun, selanjutnya kamu duduk di depan Xie Ming-He
Sama, jangan berbuat aneh-aneh, jika kamu melakukannya lagi, aku akan panggil orangtuamu ke sekolah, dengar tidak?
Dengar
Masuk ke kelas
Terima kasih pak
Meskipun Shen Chia-Yi dan aku SMP sudah sekelas selama 3 tahun, tapi jarak antara murid baik dan nakal...
Tidak ada perubahan sama sekali
Dipindah ke tempat seperti ini... sial, sial
Yang sial sebenarnya siapa?
Duduk di depanku, jangan melakukan perbuatan kekanak-kanakan lagi, merepotkanku
Jadi murid teladan memang enak, asalkan nilai bagus, bisa seenaknya protes orang
Siapa juga yang ingin mempedulikanmu
- Kamu tidak perlu terlalu mempedulikannya - Iya, dia cuma suka masturbasi di kelas saja
Sial!
Kamu suka sekali berbuat usil, pasti gara-gara biasanya tidak pernah belajar
Iya deh, kamu hebat, kamu pintar sekali
Murid seperti Shen Chia-Yi begitu mendapat kesempatan, langsung saja suka mengurusi orang lain
- Seharian menggambar gambar idiot seperti ini, tidak ada masa depan lah - Bukan urusanmu
Ya memang bukan, aku cuma ingin ketawa saja
Kampungan
Mengapa idiot yang kamu gambar semuanya botak? Kamu sebetulnya diskriminasi orang botak, atau idiot?
Urus dirimu sendiri
Kura-kura ya
Bye-bye
- Sampai jumpa - Bye
Bye
- Ko-Teng! Ko-Teng! - Hah?
- Kamu jangan terlalu merepotkan Shen Chia-Yi - Apaan?
- Ya begitu aja - Masih begitu aja lagi
Setiap lelaki ingin menjadi yang terkuat di dunia, aku juga tidak terkecuali
Suatu hari aku akan menjadi lelaki sekuat Guru! (Bruce Lee)
Kau--su-dah--ma-ti!
Kenapa kepribadianku begitu berani sebetulnya erat hubungannya dengan keluargaku
- Bu - Ya?
Ambil botol ini
Oh, pakailah bajumu, sudah sebesar itu
Sungguh besar ya?
Ayahku di rumah juga adalah seorang yang telanjang bulat
Sekolahmu menelepon kemari hari ini
Sekolah campur putra-putri ya sekolah campur putra-putri
Di sekolah belajar yang giat, jangan melakukan sesuatu yang aneh-aneh
Melakukan apa?
Eh! eh! makan selagi panas! makan selagi panas! bicara lagi setelah makan
Nilaimu adalah yang terendah di kelas, apa kamu sudah tidak niat sekolah? setiap hari hanya berpikir tentang pacaran
Aku tidak tertarik pada perempuan
Aku juga tidak tertarik pada laki-laki
Berbicara tentang pacaran, cara teman-teman baikku menyukai Shen Chia-Yi semuanya berbeda
Liao Gai-Bi, mau apa kamu?
Shen Chia-Yi, aku menciptakan sebuah sulap baru, kamu adalah yang pertama menyaksikan
- Hu Chia-Wei, apakah kamu mau sekalian melihat? - Gurauan ya?
Bukan lah! ini keren!
Lihat baik-baik
Cara yang digunakan Gai Bi pada dasarnya tidak salah, yaitu untuk membuat para cewek gembira
Tangan ini, tidak ada di sini
Lihat dengan jelas ya
Liao Gai-Bi! kamu menyebalkan!
Dibandingkan dengan sihir bodoh Gai Bi Cara yang Lao Chao gunakan...
Hey! Shen Chia-Yi!
Tidak ada yang mengerti...
A He suka membaca majalah yang orang dewasa baca
Dia tahu banyak hal yang aku tidak ingin tahu
- Eh, Shen Chia-Yi - Um?
Apa kamu ingat album Air Supply yang pernah aku pinjamkan padamu?
Ya?
Bulan depan mereka akan mengadakan konser
- Nonton di Taipei? - Ya, naik kereta
- Hey, Hu Chia-Wei, apa kamu juga mau ikut? - Mau, mau, mau! aku lumayan ingin pergi
Menggunakan cara orang dewasa untuk mengejar Shen Chia-Yi adalah yang terbaik
Kata orang, menunjukkan sisi terbodoh dalam diri kita juga merupakan salah satu cara untuk mengejar cewek
Aku pikir... Bo-Chi sudah pernah mencoba cara ini
Hsu Bo-Chun, jangan tiup lagi bisa tidak?
Dan sama sekali tidak berguna...
Dan aku... aku juga punya wanita yang aku suka
Tapi hubungan di antara kita, sementara ini tidak mungkin
Jangan khawatir, aku akan pelan-pelan tumbuh dewasa, menjadi pria yang pantas mendampinginya
Hari itu, aku tidak tahu apakah guru bahasa Inggris kami kalah uang banyak karena saham atau karena menstruasinya kacau
Wajahnya terlihat busuk seperti kotoran dan memancarkan hawa pembunuh yang lebih hebat dari biasanya
Berdiri
Duduk
Awalnya aku pikir jika suatu hari bisa melihat murid teladan seperti Shen Chia-Yi berbuat kesalahan memalukan di Kelas
Tentu adalah hiburan terbesar di sekolah
Maksudku... "awalnya"
Yang tidak membawa buku harap berdiri
Ko Ching-Teng, semester sudah lewat 1/3, buku Inggris yang setiap hari digunakan pun tidak kamu bawa
Niat sekolah tidak? Kursi!
Kamu tahu uang sekolah sangat mahal buku pelajaran yang sangat dasar saja tidak kamu bawa, untuk apa datang ke sekolah?
Datang untuk makan saja?
Makan ya tetap harus makan...
Kamu masih bisa bercanda ya?
Kamu tidak tahu malu ya?
Angkat tanganmu lebih tinggi, lebih tinggi lagi!
Kamu tidak sarapan ya, keluar dan lompat 10 putaran setelah itu masuk!
Saya ada bilang boleh diturunkan? Angkat tinggi!
(Shen Chia-Yi kalau tidak sok diam sebetulnya cukup manis juga)
Sedang berpikir apa sih? kamu terlihat aneh sepanjang hari
Nggak ada kok
Mau lihat dukun nggak?
Ada-ada saja kamu
Keren, keren
- Apaan? - Kemarin terima kasih
Nggak beda lah, lagian kulit mukaku tebal
Terima kasih
Sepertinya lebih baik kamu traktir aku minum, daripada mendengar kamu bilang terima kasih, aneh sekali
Boleh aku tanya sesuatu? Mengapa kamu tidak belajar?
Belajar kok, tapi kalau aku belajar giat, kemampuanku terlalu hebat, sampai-sampai... aku sendiri pun takut
Hati-hati jika aku belajar, aku pasti langsung mengalahkanmu
- Ayo main! - Siapa takut
Ko Ching-Teng
Apa?
Ini adalah soal ujian yang aku buat sendiri, kerjakan di rumah, besok bawa ke sekolah aku koreksi
Yang benar saja? pakai soal ujian cinta segala
Dan buku soal matematika ini
Kerjakan tiga kali soal yang aku tandai dengan stabilo kuning, ujian berikutnya harusnya sudah bisa dapat 50
Hanya 50?
Aku tidak bilang memperbaiki nilai itu mudah, selesai mengerjakan yang ini, aku akan memberimu yang lebih sulit
Memang aku berhutang uang ke kamu? kenapa aku harus mendengarkanmu?
Karena aku tidak ingin memandang rendah kamu
Sialan! nilai bagus lalu bisa memandang rendah orang lain, teruskan saja kalau begitu, aku nggak peduli
Yang aku pandang rendah bukan orang yang nilainya jelek
Yang aku pandang rendah adalah orang yang sendirinya tidak mau belajar giat tetapi memandang rendah orang yang giat belajar
Sekilas itu, aku merasa seperti hatiku berdetak dengan sangat kencang
- Oh, pakai baju lah, kalau tidak kamu bisa flu - Mana mungkin, guruku adalah Bruce Lee
Telan dulu baru ngomong
Aih, tissue kok cepat sekali habis
- Apa? - Soal ujian
Kamu kok salah banyak, kamu pasti langsung mengerjakan tanpa melihat buku panduan ya kan?
Dua soal ini, kamu bisa langsung cari jawabannya di buku panduan
Yang satu ini lebih susah, hafal rumus saja tidak cukup
Harus dimasukkan ke cara ini dan ini baru bisa, sudah aku lingkari, pulang kamu lihat sendiri
- Belajar benar-benar menyebalkan - Mangkanya, orang yang bisa belajar itu hebat!
Mengapa kamu terus membantu Ko Ching-Teng belajar?
Nilainya mana bisa dilihat
Tapi itu bukan urusanmu kan
Benar-benar mengerikan
Tapi tetap saja bukan urusanmu kan
Ini kepunyaanmu
Terima kasih pak
Benar-benar tidak seperti kamu
Aku benci orang yang sama sekali tidak niat, dan sedikitpun tidak ada kesadaran
Oh...
Aku bukan berbicara tentangmu lah
Huh, sudah jangan ngomong lagi
Belajar begitu membosankan, bagaimana bisa Shen Chia-Yi belajar terus setiap hari
Katakan kenapa! katakan kenapa!
Kuberitahu, soal hitungan semacam ini, seandainya bisa dikerjakan pun, terhadap hidup kita sama sekali tidak ada gunanya
- Wah giat sekali kamu belajar - Tidak, cuma asal-asalan saja
Belajar ya harus belajar yang giat, mana boleh cuma asal-asalan
Oh, iya aku pertimbangkan dulu
Makan bubur
Gunakan dengan hemat ya
Eh, pemilik toko kartu kemarin bilang ada setumpuk barang baru datang, semuanya belum dibuka
Tapi kalau beli harus satu kotak, menurut kalian lebih baik beli satu kotak Skybus atau dua kotak CC?
Skybus terlalu mahal!
Jadi, dua kotak CC ya
- Kamu semalam tidak tidur ya? sengantuk itu ya!!! - Kupukul kepalamu nanti...
Mau pukul ya pukul punya sendiri, kenapa pukul punyaku
Sial!
- Makanlah bakwanmu! - Kalau tidak akan kumakan
Shen Chia-Yi, lihat sulap baruku
- Lumayan, lumayan ~ - Terlalu menjijikkan
Koreksi, 10 menit
Untuk tingkat kepintaranku, 5 menit saja masih berlebih
Mau belajar belajar di luar
Ibumu ingin buang air kecil, cepat!
Bu, jangan mengageti aku
Untuk apa mengageti kamu... cepat keluar
Cepat!
- Hey! Ini tengah malam sekarang! Apa yang kamu lakukan! - Belajar bahasa Inggris!
Bahasa Inggris tidak berguna di masa depan
Tidurlah!
Xie Ming-He, 87 bagus, bagus! Pertahankan
Chang Chia-Chi, 44, Chia-Chi harus lebih giat ya
Ko Ching-Teng, 75
Wah, akhir-akhir ini lebih giat ya
- Tidak kok ~ aku jenius - Kalau begitu semua jenius dong
Ok, istirahat, ingat ada tes minggu depan
Jenius ya? pandai sekali ngomong
Sebetulnya, apalah hebatnya bisa mengerjakan ini
Aku berani bertaruh, 10 tahun lagi walaupun aku tidak tahu apa itu Log, aku masih bisa hidup baik-baik
- Kamu tidak percaya? - Percaya kok
Percaya lalu kenapa masih belajar giat
Dalam kehidupan manusia memang banyak usaha yang tidak membuahkan hasil
Kamu suka sekali menirukan orang dewasa bicara
Seperti kamu yang berkelakuan kekanak-kanakan seperti ini, terhadap kehidupanmu tidak akan ada gunanya
Kamu kan belum pernah melakukannya, bagaimana bisa tahu?
Banyak hal yang tidak perlu dilakukan pun kita sudah tahu bahwa itu tidak ada gunanya
Lemah
Ayo berikutnya
Hey
Apa?
Apakah kamu mendengar gosip yang akhir-akhir ini dibicarakan orang-orang?
Berita tentang aku ganteng sudah menjadi gosip ya?
Huh, Idiot...
Baiklah, apa?
Dengar-dengar, ada sekelompok imigran gelap dari China, baru setengah perjalanan mereka tenggelam
Mayatnya terbawa ombak ke pantai lalu jadi mayat hidup
Oh, kamu ngomong tentang sekelompok mayat hidup itu ya
Aku tahu kok, mereka sepanjang jalan terus melompat... melompat... melompat...
Ah, yang benar?
Omong kosong, sekelompok orang malam-malam tidak tidur, di atas gunung lompat-lompat, kalau bukan mayat hidup lalu apa?
Aku ingat beberapa hari yang lalu di koran juga ditulis
Jika mereka lebih giat, mereka sekarang mungkin sudah lompat sampai Baguashan (tempat wisata di Changhua)
Bagaimana? mau melihat?
Siapa juga yang mau melihat...
Tapi seandainya benar pun, mau melihat juga nggak bakal kelihatan kan...
Bisa saja mereka tersesat di Baguashan lalu sampai ke kota Changhua
Jangan bilang tidak mungkin, mayat hidup kan tidak tahu arah
- Apa? - Aku lihat akhir-akhir ini hubunganmu dengan Shen Chia-Yi baik, bantu aku sesuatu
Jangan bilang kamu suruh aku menulis surat cinta?
Kamu tulis, aku salin
Tapi sekaleng minuman ini, jauh dari cukup!
Tunggu aku berhasil menembak, aku traktir kamu porsi setahun
Dan sebuah kartu Grant Hill 1:100 edisi terbatas
Ok, setuju!
Kalau kamu berhasil menembak, sama saja dengan aku makan kotoran
Ko Ching-Teng, kamu malam hari ada les nggak?
Les kentut
Kamu bodoh begitu, masih tidak les
Apa urusanmu?
Mulai malam ini kamu tinggal di sekolah belajar
Tinggal di sekolah? yang benar saja...
Aku juga tinggal kok
Jurus apaan...
Ternyata Shen Chia-Yi jika malam hari tidak ada les, dia sendirian tinggal di sekolah belajar
Tapi Shen Chia-Yi menyuruhku tinggal di sekolah bukan karena ingin mengajariku belajar, tetapi karena...
Hey, sepertinya kamu menyuruhku menemanimu karena takut ya kalau sekelompok mayat hidup itu kemari
Aku takut kamu bodoh
Oh iya, aku punya sepucuk surat, Lao Chao menyuruhku memberikannya padamu
Shen Chia-Yi teman kelasku yang tercinta, aku sangat suka kepadamu
Seperti pepatah "nothing's gonna change my love for you, making love out of nothing at all"
Dengan agak memaksa bisa mewakili perasaanku kepadamu
Ini tulisan tanganmu...
Ko Ching-Teng, aku harus mengatakan bahwa caramu menulis surat cinta, benar-benar jelek sekali
Mana mungkin, jelas-jelas luar biasa bagus begitu
Punya waktu untuk membantu orang lain menulis surat cinta, lebih baik waktumu digunakan untuk menghafal vocab
Serius nih, meskipun aku ganteng, cerdas, humoris, tapi kamu jangan gampang jatuh cinta terhadapku
Karena aku adalah... seekor serigala kesepian di tengah angin...
Terima kasih, tapi aku tidak suka laki-laki yang lebih bodoh dari aku
Shen Chia-Yi tidak suka anak laki-laki yang lebih bodoh dari dia?!
Bodoh?! aku takut akan merebut juara satumu di sekolah barulah aku menahan diri, membiarkanmu, sengaja kalah darimu
Jangan sungkan-sungkan, tolong deh jangan bersabar seperti itu
Berani tidak kita taruhan?
Taruhan... rambut
Bagaimana taruhannya?
Kalau kamu menang dari aku di ujian bulanan, terserah kamu mau mengerjaiku apa saja
Tapi kalau aku menang, kamu harus ikat rambut selama sebulan
Terserah sih, lagipula tidak mungkin
Kepercayaan diri yang selangit itu, lagi-lagi membuatku terpesona
Boss, aku ingin potong gundul yang ganteng
Dasar, mana ada potong gundul yang ganteng
Ada! kalau tidak percaya potong saja
Aku berhutang padamu
Hentikan lah
Di tempat les aku dengar pengarang Slam Dunk beberapa minggu yang lalu kecelakaan dan meninggal dunia
O yah? pantas aku merasa gambar komiknya agak berubah
Cuma tiba-tiba jadi hebat saja, jenius seperti itu, bagaimana mungkin diberitakan mati lalu mati
- Hey, kamu merasa tidak - Merasa apa?
Kamu merasa tidak, Shen Chia-Yi sepertinya agak suka padaku, kalau tidak, mengapa rambutnya diikat
Mungkin saja
Shen Chia-Yi kok bisa tahu aku suka gadis yang mengikat rambut yah?
- Yang benar? aku dari dulu juga sudah suka gadis yang mengikat rambut kok - Aku juga
Aku tidak tahu mengapa Shen Chia-Yi mengikat rambutnya meskipun dia menang
Tapi sejak saat itu, aku merasa belajar giat ternyata menjadi sebuah hal yang sangat menyenangkan
Uang kas kelas hilang beberapa ribu, jam pelajaran ke 6 ketua kelas memeriksa masih ada
Sekarang sudah mau pulang, siapa lagi pencurinya kalau bukan teman kelas kalian sendiri?
Pencurinya kalau tidak mengaku, jangan salahkan saya kalau tidak sungkan-sungkan
Tidak mau mengaku juga tidak apa-apa, lagipula pencurinya pasti ada di kelas kalian
Dia pasti berpikir dia pintar, baik! baik!
Sekarang setiap orang keluarkan pena dan kertas, tulis nama orang yang kalian anggap sebagai pencurinya
Tiga nama dengan suara terbanyak harus bawa tasnya ke depan kelas, saya akan memeriksanya
Sekarang juga! keluarkan kertas ujian kalian
Chao Guo-Sheng, apa yang kamu lakukan?
Pak, bagaimana bisa kamu menyuruh kita menuduh teman sekelas kita sendiri?
Saya gurunya atau kamu gurunya?
Anda adalah guru, tapi anda adalah sampah
- Apa yang kamu bilang? - Aku bilang anda adalah sampah!
Ko Ching-Teng, Chao Guo-Sheng saya curiga kalian berdua pelakunya
Berikan tas kalian padaku, kalian yang pertama aku periksa
Lapor pak, anda tidak boleh melakukan itu
Tidak boleh melakukan apa?
Anda tidak boleh menyuruh kami voting, tidak boleh menyuruh kami untuk mencurigai teman kami sendiri
Paling-paling kita semua membayar uangnya sekali lagi juga tidak apa-apa
Betul, kita membayar lagi juga tidak apa-apa
Jangan berpikir karena prestasimu bagus lalu bisa ngomong seenaknya
Berikan tasmu
Kami tidak mau, kami bukan pencuri
Sampah!
Apa yang kamu katakan?
Sampah!!!
Berikan semua tas kalian semua kepada saya
Tidak mau!
Pak, saya curiga anda tidak punya kemaluan, keluarkan!
- Apa kamu bilang?! - Keluarkan!
- Berikan tasmu!! - Kalau mau ambil saja
Kalian jangan terus melihatku, aku merasa malu
Sama sekali tidak memalukan kok, kamu sangat hebat
Jangan terlalu serius, Shen Chia-Yi, istirahat saja sedikit-sedikit
Asal-asalan saja, lagipula guru-guru tidak ada yang melihat kok
Sesekali menjadi murid nakal kan enak juga
Sangat memalukan
Sejak SMP sampai sekarang, barusan adalah satu-satunya hal yang aku merasa kamu lebih hebat dariku
Shen Chia-Yi kamu benar-benar cantik, menangis pun juga cantik
- Iya betul, sangat cantik! - Membuat orang melotot igin melihat
Tidak seperti tes, setiap soal yang rumit pasti ada jawabannya
Dalam kehidupan nyata, ada beberapa hal yang selamanya tidak ada jawabannya
Sebetulnya siapa yang mencuri uang kas kelas... tidak pernah ada yang tahu
Aku hanya ingat hari itu, Shen Chia-Yi sangat-sangat cantik!
6 tahun yang lalu ketika memasuki sekolah menengah Jing Cheng
Kita semua baru berumur 12 tahun dan tidak tahu apa-apa
Meskipun angan-angan kita terhadap masa depan tak terbatas
Tapi kita tidak tahu di sini kita bisa belajar apa dan mendapatkan apa
Untunglah selama itu ada nasehat-nasehat para guru yang bijaksana
dan juga persahabatan yang erat dengan teman-teman
Bersama-sama melewati kesulitan dan juga bersama-sama tumbuh dewasa
Bagiku, sekolah menengah Jing Cheng adalah masa remajaku
Dan juga adalah pengalaman hidupku yang paling indah
Setelah lulus, marilah kita sekuat tenaga merentangkan sayap, terbang menggapai impian yang berbeda
Teman-temanku sekalian
Semoga kelak kita berjumpa lagi!
Aih, benar-benar iri padamu, SMP 3 tahun, SMA 3 tahun, banyak sekali yang mengejarmu
Memang banyak yang mengejar sih, tapi...
Jangan berkata kalau dikejar banyak orang itu merepotkan?
Bukan begitu lah
Aku merasa aku adalah orang yang beruntung
Jadi, apakah kamu sudah memutuskan?
Memutuskan apa?
Memutuskan untuk bersama dengan siapa
Apaan? tidak mau memberitahuku ya
123, ayo
- Selamat yah - Selamat
123, ayo
Akhirnya, ujian masuk perguruan tinggi dimulai
Bagiku, UMPT sepertinya bukanlah ujian untuk masuk kuliah, tetapi untuk menunjukkan hasil Shen Chia-Yi melatihku selama ini
Sebelum kuliah, tema terakhir di musim panas adalah air laut yang asin
Sedikit kekanak-kanakan yah
Sangat kekanak-kanakan
- Kamu harusnya tidak terlalu suka laki-laki yang kekanak-kanakan kan? - Um
Di sana siapa yang kamu anggap paling kekanak-kanakan?
Harusnya sih Ko-Teng
Bagaimana dengan aku?
Kekanak-kanakan!
Ah
Setelah lulus, pernahkah kalian berpikir berikutnya ingin bagaimana?
Aku ingin bekerja di science park, dapat saham, untung banyak, lalu menikahi Shen Chia-Yi atau Hu Chia-Wei
Siapa yang mau menikah denganmu
Aku ingin sekolah ke luar negeri
Kamu keluar negeri buang-buang uang lah
Sial kamu
Keluar negeri, aku juga ingin sekolah ke luar negeri, daftar beasiswa, belajar MBA
Aku ingin terus bermain basket, masuk tim sekolah, dan kemudian masuk NBA
Bagaimana dengan Hu Chia-Wei?
Aku ya, ingin menikah dengan orang kaya saja deh
Bukan urusanmu lah
Bagaimana dengan Shen Chia-Yi?
Sebenarnya, aku terhadap masa depan masih tidak memiliki banyak angan-angan
Ada satu orang yang masih belum mengatakan
Aku ingin menjadi orang yang hebat
Itu sama saja dengan tidak mengatakan apa-apa
Orang hebat yang kamu maksud itu seperti apa?
Membuat dunia ini berubah karena ada aku, meskipun hanya sedikit
Halo, ada apa?
Aku hanya bisa belajar, aku hanya bisa belajar...
Dari SMP sampai SMA hanya bisa belajar
Tapi ujian masih juga tidak bagus
Tidak peduli kamu masuk sekolah mana, aku punya satu hal yang ingin kukatakan
Tolong jangan menggodaku sekarang
Aku suka kamu, harusnya dari awal kamu sudah tahu kan
Lalu apa yang ingin kamu katakan padaku?
Pengumuman UMPT sudah keluar
Terima kasih
A He masuk Tung-Hai University jurusan bisnis manajemen
- Halo, mau ke mana? - Hsinchu - Hsinchu
Gai-Bi masuk Feng-Chia University jurusan teknik informatika
Dan Lao Chao, masuk ke National Cheng Kung University jurusan kimia
Shen Chia-Yi, walaupun agak gagal, tapi masih bisa masuk National Normal University
Membayangkan Shen Chia-Yi di kemudian hari menjadi guru, benar-benar sesuai untuk dia
Ini buat kamu
Apa ini?
Aku menggambarnya sendiri, agak jelek, tapi masih lumayan lah
Terima kasih ya
Shen Chia-Yi
Setelah masuk kuliah, jangan biarkan laki-laki lain terlalu cepat mengejarmu yah
Kamu ngomong apa sih...
Oh iya, masih ada Bo-Chi, Bo-Chi yang selalu masturbasi, ujian ulang (gagal ujian)
Ujian ulang, ujian ulang, temani aku ujian ulang!
Aku telah tiba dalam tahap berikutnya dalam hidupku, suatu universitas di mana tidak terdapat lagi Shen Chia-Yi
Aku tidak pernah berpikir tangan perempuan yang pertama aku gandeng bukanlah Shen Chia-Yi
Melainkan seorang yang bernama... bernama...
- Halo, aku Xu Ke-Hsin - Halo, aku Ko Ching-Teng
Di asrama banyak sekali gosip-gosip aneh, kebanyakan berhubungan dengan hantu
Tapi salah satunya adalah gosip monster berkaki empat, sepenuhnya adalah benar
Teman sekamarku berasal dari berbagai tempat
Hsiao-Lun adalah orang berotot, mengangkat barbel sepanjang hari
Anak super rumahan, Yi-Zhi, setiap saat membaca komik, hampir tidak pernah pergi kuliah
Jian-Han yang dari tahun pertama sudah mempersiapkan diri untuk S2, tidak ada waktu tanpa belajar
Untungnya, kami semua masih mempunyai bahan obrolan yang sama
Ya kan, Ai Iijima sudah terlalu tua, putingnya sudah menghitam
Iya betul, Madoka Ozawa kelihatannya lebih lezat, Miyabi juga lumayan
Aku di sana ada film porno Evangelion, nanti nonton bareng ya
Melihat kartun melakukan adegan sex apa tidak terlalu aneh?
Masih ada yang dengan anjing, dan juga dengan belut
Pada masa itu telepon genggam belum ditemukan
Begitu malam menjelang, setumpuk laki-laki seperti kesetanan antri panjang di depan telepon umum
Imut mungil ~ aku sangat merindukanmu ~
Setiap jam aku selalu memikirkanmu sepuluh kali
Benar deh
Kamu merindukanku tidak?
Setiap jam memikir berapa kali?
Ada sepuluh kali tidak?
- Halo - Halo, kamu belum tidur kan?
Belum, sebentar lagi
Setiap malam aku menelepon Shen Chia-Yi
Kadang-kadang kami bicara sampai dia tertidur
Kadang-kadang juga kami bicara sampai uang makanku pun habis
Pesta penyambutan anak baru ya? minggu depan
Minggu depan? kalau begitu aku mau ngomong, bisa tidak kamu jangan pergi dansa
Jangan pergi dansa? kenapa?
Karena... walaupun aku belum berhasil mengejarmu
Tapi bagaimana bisa aku memperbolehkan laki-laki lain yang belum pernah mengejarmu menggandeng tanganmu
Aku sendiri saja belum pernah menggandeng
Bagaimana denganmu? kamu tidak dansa? aku tidak percaya kamu tidak pernah menggandeng tangan cewek lain
Sebetulnya ada menggandeng sedikit lah, tapi itu karena aku membayangkan dia sebagai kamu
Jangan menggombal, aku tidak percaya
Kalau begitu aku juga bisa membayangkan pasanganku sebagai kamu dong
Udah jangan ribut lagi deh, serius nih, tidak boleh digandeng yah
Bye-bye
Akhirnya, Natal pertama setelah kami masuk kuliah telah tiba
Hey...
Kita seperti ini termasuk pacaran nggak?
Kenapa tanya aku
Taipei kok dingin sekali ya
Ini
Foto aku, foto aku, cepat sudah mau lewat
Tidak terfoto
Jangan lari
Ko Ching-Teng
Apakah kamu benar-benar menyukaiku?
Suka kok, suka sekali
Aku berpikir sepertinya kamu menilaiku terlalu baik
Aku sebetulnya tidak sebaik yang kamu pikir
Kamu suka aku... membuatku merasa sedikit aneh
Aneh apanya?
Aku juga memiliki sisi yang tidak kamu tahu
Di rumah aku juga bisa ceroboh, juga bisa emosi, dan kadang karena hal kecil saja marah-marah terhadap adikku
Aku benar-benar... biasa saja
Mungkin saja... yang kamu suka adalah, aku yang di dalam imajinasimu saja
Aku tidak seberapa bisa berimajinasi kok
Kamu pikir yang serius, apakah kamu benar-benar menyukaiku?
Suka kok
Kamu kekanak-kanakan sekali, kamu belum berpikir serius, kalau sudah berpikir serius baru beritahu aku
Apa maksud Shen Chia-Yi?
Apakah dia ingin menolakku? aku takut
Selama ini aku pikir aku adalah orang yang sangat penuh percaya diri
Tapi saat itu aku baru tahu bahwa di depan cewek yang aku suka, aku adalah seorang pengecut
Tulis apa kamu?
Tulis sendiri-sendiri, tidak boleh mengintip
Pelit
Shen Chia-Yi, aku sangat menyukaimu, amat sangat menyukaimu
Suatu hari nanti aku akan mendapatkanmu, sepuluh juta persen, aku akan mendapatkanmu
Apa kamu ingin tahu jawabannya? aku bisa memberitahumu sekarang
Tidak, aku tidak bertanya padamu, jadi, kamu juga tidak boleh menolak aku
Kamu benar-benar tidak ingin tahu?
Tolong jangan beritahu aku sekarang... Biarkanlah aku... tetap menyukaimu
Setiap laki-laki ingin menunjukkan sisi terbaik di depan orang yang mereka sukai
Dan aku berpikir apa yang harus kutunjukkan di depan Shen Chia-Yi?
Aku berpikir lama, sampai pada suatu hari, aku menemukan jawabannya
Kalau mau kencing, pergi ke WC napa sih?
Jauh sekali...
Kamu mau keluar ya?
Sekalian bantu aku tuang ya
- Yang benar saja! - Tidakkah kalian berpikir, ini adalah saatnya pertarungan?
Mari kita... bertarung!
Ada yang mau berpartisipasi turnamen jurusan manajemen?
Ada yang mau berpartisipasi, ada yang suka bertarung? aku menyelenggarakan turnamen pertarungan
Ada yang ikut berpartisipasi turnamen?
Ada yang suka bertarung?
Apakah ada yang... aku boleh... lihat tidak?
Olahraga normal tidak ada yang istimewa, tapi pertarungan bebas itu keren
Bener deh! kamu harus datang menonton ya, aku baru saja menempel poster, penontonnya nanti pasti penuh!
Mengapa kamu harus mengadakan turnamen berbahaya seperti ini? sekolah kalian tidak usah belajar ya?
Justru karena mereka semua hanya bisa belajar, jadi harus olahraga sedikit, aku akan melatih mereka
- Sama saja namanya berkelahi - Dibilang begitu, memang iya sih
Kadang-kadang, aku benar-benar tidak mengerti kamu
Mudah saja
Aku pikir di sekolah ini semuanya bencong, aku salah!
Ada seorang yang hebat yang bernama Jian-Wei, dia adalah wakil ketua ekskul Taekwondo, sabuk hitam
Kelihatannya sok sekali, kelihatannya kuat, sesuai dengan keinginanku
Peraturan turnamen: tidak boleh membunuh lawan, tidak boleh keluar garis, tidak boleh menendang kemaluan
Jika jatuh dan hitungan ke sepuluh tidak bangun maka dianggap kalah
Siap...
- Pakailah - Apaan
- Pakai itu, aku baru berani memukulmu - Pakai saja di pantatmu
Mulai!
Aku akan membunuhmu!
Ayo ayo...
Siapa itu, cantik sekali
Setelah turnamen aku tidak dapat menemukanmu, sampai aku kira mungkin aku dipukul sampai pingsan
Kamu lihat tidak cowok tadi? dia benar-benar hebat, aku terus-terusan tidak bisa menghindari tendangannya
Asyik ya?
Lumayan lah, aku sangat senang kamu datang menonton
Aku tanya kamu, asyik ya???
Jangan begitulah
Kamu mengadakan turnamen aneh seperti ini, turnamen ini manfaatnya apa?
Tidakkah kamu pikir itu keren? pertarungan di antara dua cowok, di mana harus ditentukan menang kalahnya
Sama saja dengan berkelahi
Ko Ching-Teng, kamu sengaja mengadakan turnamen seperti ini, membikin dirimu terluka
Kenapa kamu kekanak-kanakan sekali?
Kekanak-kanakan?!
Ya! kekanak-kanakan, sangat kekanak-kanakan!
Aku tanya kamu, kamu mengadakan turnamen seperti ini, apa yang dapat kamu pelajari dari sana?
Pelajari? kenapa mengerjakan sesuatu harus mempelajari sesuatu?
Setidaknya kamu belajar bahwa turnamen seperti ini membuatmu terluka
Dan luka seperti ini sama sekali tidak perlu! kamu benar-benar kekanak-kanakan
Aku hanya bisa berkata kamu memang pantas terluka seperti itu!
Aku kekanak-kanakan? kamu tahu tidak turnamen kali ini bagiku adalah pengalaman yang luar biasa?
Bisa tidak kamu membiarkan aku senang?
Apakah kamu akan mengadakan turnamen seperti ini lagi di kemudian hari?
Tentu saja, mengapa tidak?
Kekanak-kanakan
Kenapa kamu selalu melawan hal yang penting bagiku?
Jadi hal yang penting bagimu adalah menyakiti dirimu sendiri?
Ya, memang benar! aku memang kekanak-kanakan baru bisa mengejar cewek serajin kamu!
Aku memang kekanak-kanakan baru bisa mengejarmu sampai selama ini
Ya sudah kalau begitu jangan mengejar lagi
- Bodoh - Memang benar! aku memang bodoh
- Tolol! - Hanya orang tolol yang bisa mengejarmu selama itu
- Kamu tidak mengerti apa-apa - Aku memang tidak mengerti apa-apa
Dalam pertumbuhan menuju dewasa, hal yang paling kejam adalah
Perempuan selamanya selalu lebih dewasa dari laki-laki seumurnya
Kedewasaan seorang perempuan, tidak ada satupun laki-laki yang bisa menampungnya
Hah, tengkar hebat?!
Jadi kali ini sehabis tengkar hebat sudah tidak bersama lagi? eh, sakit apa sih kamu ini...
Benarkah? tidak ada rencana damai lagi?
Berarti, aku punya kesempatan ya!
Lao Chao terlalu bersemangat, mengendarai sepeda motor dari Tainan ke Taipei, bersiap-siap untuk menembak Shen Chia-Yi
A He membeli tiket kereta tercepat ke Taipei
Kesimpulannya adalah... kereta lebih cepat
Meskipun kita selalu ada topik bicara, tapi aku dari awal sudah tahu, bahwa orang yang kamu suka adalah Ko Teng
Yang tidak pernah bisa aku pelajari dari dia adalah, sifat kekanak-kanakan yang paling kamu benci
Tapi setiap kali kamu memarahi Ko Ching-Teng kekanak-kanakan...
Aku selalu cemburu
Karena sebetulnya setiap kali saat kamu memarahi dia kekanak-kanakan, kamu terlihat sangat cantik
Kenapa kamu mengatakan ini kepadaku?
Jika aku tidak melakukan apapun, kamu dan Ko Teng akan berdamai cepat atau lambat, ya kan?
Maaf, kali ini aku harus memanfaatkan kesempatan ini
Menyaksikan itu, Lao Chao langsung menyalakan lagi motornya, maju terus
Kali ini, tidak terasa dia sudah mengitari Taiwan
Apa?!
- Apa-apaan! - Ayo balas!
Kamu pikir aku tidak bisa
Gila ya kamu!
Putus cinta, aku kehilangan Shen Chia-Yi
Masa mudaku, sama sekali tidak tersisa lagi...
Semasa putus cinta beberapa bulan itu, aku mengenal banyak cewek
Tetapi nama cewek yang aku kenal semuanya empat huruf (nama pemeran film porno Jepang)
Seperti ini aku merasa hidupku hampa
Yang Sakuragi bilang adalah benar, tangan kiri adalah untuk membantu, karena tangan kanan dipakai untuk memegang mouse
Kita setiap hari masturbasi gila-gilaan seperti ini manfaatnya apa?
Apa itu manfaat? aku cuma mengerti maksiat, tidak pernah dengar man.. man.. man.. ah...
Jaman sekarang, lulusan S1 saja sudah tidak cukup lagi, siapa bilang pendidikan tidak menentukan segalanya?
Namun, pemilik bisnis mengacu kepada tingkat pendidikan sebagai ukuran kemampuan orang baru
Jika ingin mendapat pekerjaan yang baik di kemudian hari
Maka sekolah S2 adalah pilihan yang bagus
Walaupun kita sekarang sekolah di universitas yang berbeda, tapi kita bisa menentukan ke mana kita akan belajar S2 nantinya
Misalkan saja, kalau kamu benar-benar ingin menjadi guru maka aku sarankan kamu memilih S2 jurusan guru
Dengan begini, gajimu juga di kemudian hari lebih tinggi, minimal bakal lebih banyak beberapa ribu
Aku dan A He sudah lama sekali tidak pernah berhubungan
Mungkin seperti kata Shen Chia-Yi, aku memang terlalu kekanak-kanakan
Terhadap teman baik sendiri, ingin mengucapkan selamat pun terasa terpaksa
A He dan Shen Chia-Yi hanya bersama dalam waktu singkat yaitu 5 bulan saja
Tetapi, itu juga sudah membuatku cukup iri
Hantu! Ada hantu!!
Dimana hantu! Dimana!
Di sini terlalu banyak orang, providernya overload, mungkin ke tempat yang lebih sepi baru bisa menelepon
Benar tidak teori ini?
Aku tidak tahu
(Gempa Bumi 9/21. Gempa bumi terbesar di Taiwan)
Halo, Ko-Teng ya? Aku baik-baik saja, tapi banyak sekali orang di jalanan
Mengagetkan sekali, aku baru mendengar bahwa pusat gempa mungkin di Taipei, ada sebuah hotel roboh total
Yang paling penting...
Syukurlah kalau kamu baik-baik saja
Terima kasih
Baiklah kalau kamu tidak apa-apa...
Aku benar-benar terharu, sungguh!
Terharu kepalamu lah, kamu adalah cewek yang aku kejar selama N tahun
Kalau kamu hilang, aku cari siapa untuk mengembalikan kenangan kita
Masih berani ngomong, 2 tahun ini kamu tidak pernah menelepon aku
Eh, kamu yang tidak menelepon aku, masih berani ngomong
Jadi apa yang kamu lakukan akhir-akhir ini?
Tidak ada, ya tetap saja sekolah dan belajar, kamu sendiri? jangan bilang kamu sering bolos
Tentu saja, aku sebetulnya kan memang tidak suka belajar, demi kamu aku baru mau belajar
Wah, kamu pintar sekali ngomong
Malam itu, kami membicarakan banyak sekali kenangan
Sangat banyak sekali hari-hari di mana aku sangat rajin belajar hanya demi untuk mengejar dia
Um... kamu sudah punya pacar sekarang?
Mau tahu aja
Aku pernah jadian dengan A He
Aku tahu kok, dia bilang kepadaku, tapi kemudian kenapa putus?
Apa dia tidak cukup baik bagimu?
Tidak juga, aku hanya merasa A He tidak cukup menyukaiku
A He benar-benar menyukaimu!
Karena pernah kamu sukai, aku jadi sulit untuk merasa orang lain benar-benar menyukaiku
Wow ~ se-mengharukan itu ya
Kamu jangan merusak suasana yah sekarang
Boleh aku bertanya mengapa mengapa waktu itu kamu tidak mau menjadi pacarku?
Sering mendengar orang berkata bahwa
Dalam percintaan, masa paling romantis adalah masa-masa pendekatan
Pada saat sudah benar-benar jadian, banyak perasaan yang akan hilang sirnah
Jadi aku berpikir
Lebih baik aku membiarkanmu mengejarku lebih lama
Daripada saat benar-benar sudah jadian jadi tidak romantis, kalau begitu kan aku yang rugi
Memang busuk sekali kamu ya
Shen Chia-Yi, apa kamu percaya dengan dimensi paralel?
(Dimensi di mana diri kita yang lain berada di sana dan melakukan hal yang berbeda dari yang kita lakukan sekarang)
Mungkin, di dimensi paralel itu, kita sekarang bersama
Benar-benar iri terhadap mereka ya
Terima kasih karena kamu telah menyukaiku
Aku juga suka pada diriku yang menyukaimu saat itu
Kamu selamanya adalah hal yang terindah di mataku
Semester akhir, semua orang di sekitarku semua bersiap ujian S2
Aku tidak tahu apa yang ingin aku lakukan berikutnya, tapi setiap orang semuanya belajar, membuatku jadi cemas
Jadi aku ikut-ikutan saja ke perpustakaan belajar
Tapi yang aneh, aku malah mulai menulis cerita di internet
(Hidup adalah pertempuran yang tidak pernah berhenti)
Lao Chao setelah selesai wajib militer tidak pergi bekerja di science park
Tapi dia pergi bekerja menjual mobil di tempat penjualan mobil bekas
Dia sepertinya terlahir hebat dalam menjual mobil, rata-rata dua hari bisa menjual satu mobil, mengejutkan!
Suara mesin tidak bisa menipu orang, coba kamu injak pedal gas
Hoho, ya kan! sebelum dimodifikasi saja suara mesinnya sudah sebagus ini
Setelah dibawa ke jalanan, mesinnya bisa berputar sampai 2000 turbo, tarikannya luar biasa!
Bagaimana? suka kan?
- Suka, suka - Kalau suka, ayo kita coba test drive
- Baiklah - Go!
Gai Bi lulus ujian pegawai negeri, bekerja di perpustakaan kota Yong He, setiap hari kerjaannya menggodai para cewek
Lihat dengan jelas buku ini, coba tiup, perhatikan dengan jelas
Dasar gila!
Si gendut A He bekerja di perusahaan asuransi sebagai sales
Dia yang suka menyetir, setiap harinya rata-rata 12 jam di mobil
Meskipun agak sedikit memalukan, tapi dia pasti akan berhasil
Lagipula di antara kami semua, dialah satu-satunya yang berhasil mengejar Shen Chia-Yi
Halo, Mr.Lee ya? iya, iya saya sendiri
Tentang asuransi jiwa yang waktu itu saya berikan kepada anda, semuanya sudah saya siapkan dengan baik
Bagaimana kalau saya ke kantor anda supaya saya bisa menjelaskan dengan lebih detail
Bo-Chi setelah lulus kuliah langsung masuk wajib militer, lalu langsung pergi ke US belajar S2
Bahasa Inggris Bo-Chi sangat jelek
Aku benar-benar tidak tahu darimana dia mendapatkan keberanian untuk pergi ke US
Mungkin hanya sekedar ingin pindah tempat untuk masturbasi saja
Kalau pelajaranmu jelek di sana, cepat pulang saja ya
Bu, jangan bicara sembarangan lah
Ibu bicara serius, kalau pelajaranmu jelek cepat pulang saja tidak apa-apa
Iya bu, aku tahu
Ayo sama Ayah ucapkan selamat tinggal dulu
Bo-Chi kali ini terbang, 2 tahun berlalu sudah...
Ketika Bo-Chi kembali ke Taiwan dengan gelarnya dari luar negeri, aku menerima sebuah telepon...
Halo
Halo, teman lama sedang sibuk ya?
Tentu saja sibuk
Tidak peduli, hal ini, kamu yang pertama kuberitahu
Apaan? kalau ada waktu luang, kamu ingin aku mengejarmu lagi ya?
Kali ini takutnya tidak bisa lagi
Kenapa?
Hey! Cepat! Hari ini adalah hari istimewa!
Apa kamu mau pengantin wanita menunggumu seorang?
Cheers!
Menyesal kan! dulu aku gampang sekali dikejar, tapi kalian semua mengejar Shen Chia-Yi
Kalau begitu aku mengejarmu sekarang masih belum terlambat kan?
Dasar kamu
Sebenarnya, aku dulu tidak pernah serius mengejar Shen Chia-Yi
Tapi karena kalian semua mengejarnya, jadi aku juga ikut-ikut
Dibandingkan denganku, aku merasa kalian benar-benar lebih tidak tahu malu
Shen Chia-Yi sekarang sudah menjadi milik orang lain, kalian ternyata masih punya keberanian datang ke pestanya
Benar-benar bermuka tebal kalian
Hsu Bo-Chun, kamu cuma berceloteh saja, ayo minum
Setidaknya aku dulu juga pernah berhasil mengejar
Itu bualanmu lah
Iya benar, bualan saja
Eh iya, mari kita taruhan, batu gunting kertas, yang terakhir kalah nanti
Sewaktu pengantin pria dan wanita masuk, dia harus menjegal pengantin pria
Dia jahat sekali, sama sekali tidak bisa mendoakan teman bahagia
Eh, kamu tidak mengerti lah
Kalau kamu sangat menyukai seorang wanita, kamu akan tahu
Untuk benar-benar mendoakan dia bahagia menikah dengan orang lain adalah selamanya hal yang tidak mungkin
Iya betul, seperti kita yang sudah ditikam dari belakang ini barulah namanya cinta sejati
- Ya kan?! - Ya, betul! cinta sejati!
- Jegal dia! - Ya! - Jegal dia!
Aku salah...
Ternyata, ketika kamu sangat-sangat menyukai seorang wanita
ketika ada seseorang yang mengasihinya, mencintainya
Maka kamu akan benar-benar dari hati yang paling dalam mendoakan dia bahagia selamanya
Ayo agak merapat sedikit
Selamat, selamat, selamat...
Kita foto yang banyak
Foto yang cantik ya
Eh, pengantin pria, bagaimana kalau kita berdiskusi
Diskusi apa?
Kami memberikan angpao sebanyak itu, kalau kami ingin mencium pengantin wanita, boleh kan?
Umm... kalau pengantin wanita bilang boleh, ya boleh-boleh saja
Boleh
Tunggu!
Mau mencium pengantin wanita, boleh...
Tapi, kalian mau mencium pengantin wanita seperti apa, kalian harus menciumku seperti itu juga terlebih dahulu
Bagaimana? begini baru adil kan
Eh... aku tidak pernah mendengar tamu ingin mencium pengantin wanita harus melewati halangan seperti ini dulu
- Iya, benar - Kamu terlalu pelit
Yang benar saja
Kalau begitu ya sudah tidak bisa
Maaf... memang aku yang terlalu kekanak-kanakan
Kalau Ko Ching-Teng menyatakan perasaannya padaku, aku akan sangat senang
(YA)
Kalau begitu, aku akan tetap kekanak-kanakan yah
Iya, harus...
(Selamat menempuh hidup baru, masa remajaku)
Eh, lihat, Yankees!
Ko Teng, apa kamu ada terpikir untuk membuat novel tentang cerita kita?
Dari awal juga sudah terpikir kok
Cuma masih belum terpikir mau diberi judul apa novelnya dan dari mana mulainya
Tentang aku masturbasi tolong jangan ditulis ya
Pasti aku tulis!
Eh, kalau kamu benar-benar akan menulisnya, ingat tulis aku ganteng sedikit ya
Sekalian bantu aku cari cewek
Tolong deh, kamu bukannya mengejar Wan-Wan?
Kejar semuanya lah
(Duduk di depan, duduk di belakang)
(Ketika baju seragam seorang anak laki-laki mulai ada bercak tinta biru)
(Sekali menoleh ke belakang, nampak senyuman dari seorang anak perempuan yang membawa jiwa anak laki-laki tersebut kedalam mimpi selama bertahun-tahun, terikat seumur hidup)
You are the apple of my eyes